두가지 저울
다산 정약용 선생(1762~1836)이
1816년 5월 유배지(전남 강진)에서
큰아들 학연에게 보낸 한문 편지의 일부라고 합니다.-




세상에는 두가지 큰 저울이 있다.
(天下有兩大衡)
하나는 옳은 것과 그른 것이라는 저울이며,
(一是非之衡)
다른 하나는 이익과 손해라는 저울이다.
(一利害之衡也)
이 두개의 저울에서 네가지 등급이 생겨난다.
(於此兩大衡 出生四大級)



제일 고급은 옳은 것을 지키면서 이익도 얻는 것이다.
(凡守是而獲利者太上也)
다음은 옳은 것을 지키다가 해를 입는 것이고,
(其次守是而取害也)
그 다음은 그른 것을 추구하여 이익을 얻는 것이다
(其次趨非而獲利也)
최하급은 그른 것을 추구하다 해를 입는 것이다.
(最下者 趨非而取害也).